芳州の勉強法はこの本の中の韓学生員任用帳にある。

朝鮮語教授法に関する雨森豆州の指示は，次の一つが今
に残されているだけであるe入門期においては，
［資料19］「三四十日程之間，朝鮮言葉一句或ハ上士，読書
　　　　　二三十字，或ハ四五十字程論り毎日教候而，生
　　　　　質之十方，不得方を試ミ，～～」（『心学議員任用
　　　　　帳』泉一22頁）
とある。これだけの記述から豆州の考えの全貌を知り得な
いが，この方法は要するにオーディオ・リンガル・メソッ
ドを主とした練習方法であると思われる。入門期の，およ
そ一ヶ月の間，毎日，表現文型・構造文型を反復練習する
方法（ドリル）で，少しずつ代入練習などへと拡大するや
り方であろう。われわれの推定が，そう大きく正解からは
ずれていない証拠として，
［資料2G］「凡教初学者量度才能或二三行或四五行多者不
　　　　過，十行其専要暗記，不求速成者，在教人、之法，
　　　　忌詞如此一面也」（『芳州先生文抄』巻之二，「音
　　　　読要訣抄」，泉一　115頁）
として，中国語学習の例を挙げているが，『交隣須知』等の
例文に見るとおり，本質的には朝鮮語学習も同様に取り扱
うべきであると考えていたに違いない．

関西大学東西学術研究所資料集刊　 11-3 芳洲外交関係資料・書翰集 -雨森芳洲全書三- 泉　澄一 中村　幸彦 水田　紀久　編 判　型 ： A5判函入 ページ ： 350頁 定　価 ： 7,875円 (本体 7,500円) ISBN ： 4-87354-072-0 分類コード ： C3021 刊行年月 ： 1982年3月

鎖国期のわが国では、長崎貿易と対馬外交とが二大対外 活動だった。すぐれた語学の才をもって対馬藩に仕え、互恵対等の信念を貫いて生涯任地で活躍し、海彼にまで その名を知られた雨森芳洲(1668～1755)の詩文・随筆・外交関係資料・書翰類を集大成した。第1巻は朝鮮使節 との唱酬詩文、第2巻は文集随筆、第3巻は朝鮮外交に関する史料および書翰類、第4巻は第3巻に収録できな かった「裁判記録」の続編など外交関係史料を収録した。各巻に解説を付す。 雨森芳洲外交関係資料集 1　斛一件覚書　　2　韓学生員任用帳　　3　朝鮮風俗考 4　享保六辛丑年　雨森東五郎朝鮮佐役被差免候節差出候書付 5　交隣提醒　　6　裁判記録一　裁判記録二　裁判記録三 7　隣交始末物語、隣交始末物語句解　　8　詞稽古之者仕立記録 9　信使停止之覚書 雨森芳洲書翰集 1　三月朔日付　　2　四月六日付　　3　三月十一日付　　4　二月十日付 5　十月三日付　　6　四月八日付　　7　九月五日付　　8　無日付 9　九月六日付　　10　六月十九日付　　11　三月二十九日付 12　十一月二十日付　　13　二月十五日付　　14　三月三日付 https://qir.kyushu-u.ac.jp/dspace/bitstream/2324/8595/1/scs03p149.pdf